ilemauricekaya mars 2001 |
Retour presse... |
ilemauricekaya le 10 aout 2024 |
Alisha Chinai,
reprend le morceau de Kaya
"Simé La Limière"
†et en fait un véritable tube en orient †
By † Seggae Inspector † le 29 nov 2007
Voici cette histoire
telle qu'elle nous a été contée
par † Seggae Inspector †
;-) ADSL :-)
In memory of the Great Seggae Master
"En 1997,
De retour en Inde,
L’album fut bien évidemment un succès considérable et des millions de CD et K7 furent écoulés.
la milliardaire indienne Alisha Chinai passait des vacances à l'île Maurice,
loin des ces fans et de sa terre natale. Elle prenait un repos bien mérité
avant de rentrer en Inde pour procéder à l’enregistrement de son nouvel album
au combien attendu par les millions de fans qu’elle compte sur la planète.
Lors de son séjour,
alors qu'elle était recluse anonymement dans l’un des plus prestigieux hotels
de l’île Maurice, elle demanda à son majordome d'aller lui acheter des cd de musique locale
afin de s’enquérir de la musique que l’on faisait dans l’île.
Ce dernier lui ramena, un choix qu’on imagine au combien exhaustif d’albums.
Parmi ceux-ci figurait, le single de Kaya
"Mo La Mizik" fraîchement sorti sur le marché
et bénéficiant d’un excellent accueil de la part du public de Maurice
et de l’océan Indien de manière générale.
Bien évidemment, on conçoit fort aisément qu’Alisha,
qui est également une faiseuse de tube
(auteur du tube Made in India, popularisé par Marina Xavier)
fut de suite séduite par les talents d’auteur/compositeur de
Kaya,
et ne garda au final que son cd parmi tous les autres qu’elle avait en sa possession.
elle confia le cd et le morceau qu’elle avait souhaité reprendre à son manager,
qui lui-même le remit à son directeur artistique qui se mit aussitôt au travail
avec le chef d’orchestre d’Alisha.
Ces derniers travaillèrent à l’adaptation musicale du morceau,
on pense qu’Alisha s’est chargée de trouver des paroles en hindi,
que nous n’avons pas d’ailleurs été en mesure de traduire.
Il est par ailleurs évident que les paroles ont forcément un rapport
avec l’orientation mystique de l’album qui s’intitule "† Antaratma, The inner voice †".
Lors de la sortie de l’album en Inde en 1998,
Alisha cd 01
Alisha cd 02
le titre phare de l’album mit en avant par la production et joué sur les ondes
était le morceau de Kaya
, qui s’intitulait à présent "† Eela ‘A’ †".
Un vidéo-clip de la chanson fut même réalisé et diffusé sur les innombrables télés
et cinémas de l’Inde entière et sans aucun doute du Pakistan,
du Sri Lanka, du Bangladesh …
Nul doute que des milliards de roupies de bénéfice furent dégagés par la major compagnie
qui avait produit l’album et par les différents protagonistes de l’affaire.
Ce qui est par ailleurs plus navrant et fort regrettable,
Quand on écoute la reprise d’Alisha,
Peut-on qualifié ce morceau d’interprétation,
Nous avons également été choqués de constater
Le dernier point qui nous a particulièrement interloqué est le suivant :
Ecoutez les 2 versions pour vous faire une opinion...
NDLR: † Affaire à suivre †
c’est que notre ami
Kaya, na pas perçu le moindre roupie dans l’affaire,
ni même été sollicité en bonne et due forme pour donner son autorisation
à la reprise et à l’adaptation de son œuvre!
Cela est intolérable et nous fait énormément penser à l’affaire de l’auteur de l’œuvre originale
"† le lion est mort ce soir †" qui n’a finalement été rétablit dans ses droits légitime d’auteur
qu’a la fin de sa vie et un demi-siècle après la création de cette chanson!
on est frappé par le fait que la structure du morceau soit a l’identique de l’original.
Nous avons mis les deux morceaux en même temps sur deux lecteurs distincts et tout est similaire,
même nombre de mesures du couplet, du refrain, même mélodie des textes, etc...
ou sommes nous face à un plagiat caractérisé?
le manque de références dans la pochette du disque,
à l’auteur de l’œuvre originale!
†
†
Et nous avons été encore plus offusqués de lire:
† Eela ‘A’ † music composed by Mohabeer/
Topize.
M. Mohabeer (Chef d’orchestre d’Alisha),
a-t-il vraiment composé quelque chose sur ce morceau?
Comment peut-il s’approprier sans aucune impunité une oeuvre qui n’est sienne?
Pourquoi donc est-il clairement mentionné sur le cd: "
† MADE IN INDIA–FOR SALE IN INDIA ONLY–NOT TO BE EXPORTED OUTSIDE INDIA †
†
†
Ce CD ne respecterait-il pas les rêgles élémentaires du droit d’auteur?
By † Seggae Inspector † & ilemauricekaya
http://ilemauricekaya.free.fr
mis en ligne le 30 novembre 2007